E S
Ex Su
Exc Sub
Excl Subt
Exclu Subti
Exclus Subtit
Exclusi Subtitl
Exclusiv Subtitle
Exclusive Subtitle
Exclusive Subtitle b
Exclusive Subtitle by
Exclusive Subtitle by T
Exclusive Subtitle by Ta
Exclusive Subtitle by Tan
Exclusive Subtitle by Tanv
Exclusive Subtitle by Tanvi
Exclusive Subtitle by Tanvir
Exclusive Subtitle by Tanvir I
Exclusive Subtitle by Tanvir Is
Exclusive Subtitle by Tanvir Isl
Exclusive Subtitle by Tanvir Isla
Exclusive Subtitle by Tanvir Islam
Exclusive Subtitle by Tanvir Islam I
Exclusive Subtitle by Tanvir Islam Im
Exclusive Subtitle by Tanvir Islam Imr
Exclusive Subtitle by Tanvir Islam Imra
Exclusive Subtitle by Tanvir Islam Imran
সাবটাইটেলটি বাংলায় অনুবাদ করেছেন তানভির ইসলাম ইমরান এবং তন্ময় ইসলাম শাওন
এটার থেকে সব ঠিক হওয়া শুরু হবে.
আমি অনেক দূর ভ্রমণ করেছি এবং দেখেছি
ছায়াপথ উপেক্ষা করা অনেক কঠিন.
জেডাইকে ছাড়া, সেখানে ফোর্সের ভিতর ভারসাম্য পাওয়া যাবেনা.
ভাল, আপনার কারণে, আমরা একটা সুযোগ পেলাম.
জেনারেল অনেকদিন থেকে এটা খুঁজছিল.
ওহ, জেনারেল?
আমার কাছে সে রাজকুমারি.
ঠিকই বলেছেন.
কেউ আসছে হয়তো.
আপনাকে লুকাতে হবে.
তোমাকে চলে যেতে হবে.
যাও.
- বিবি-৮ জলদি আসো!
অশ্বারোহী সৈনিক:- বোমা মার এক্স-উইং এ!
ঐদিকে! ঐদিকে!
আমি দেখেছি তাদের.
এটা রাখো.
আমার থেকে তোমার কাছে এটা নিরাপদ থাকবে.
এখান থেকে যতদূর পারো চলে যাও.
তুমি আমার কথা শুনতে পাচ্ছ?
তোমার জন্য আমি ফিরে আসবো.
এটাই ঠিক হবে.
অশ্বারোহী সৈনিক ১: চলতে থাকো..
অশ্বারোহী সৈনিক ২: এখানে থাকো.
কাইলো রেন:- দেখ কত বয়স হয়েছে তোমার..
তোমার সাথে অনেক খারাপ কিছু ঘটেছে.
তুমি জানো, কি জন্য এখানে এসেছি.
আমি জানি তুমি কোথা থেকে এসেছ.
আর কাইলো রেন হওয়ার আগে কি ছিলে.
স্কাইওয়াকারের ম্যাপ, আমরা জানি তুমি খুঁজে পেয়েছ.
আর এখন তুমি যাচ্ছ, এটা প্রথম অর্ডারকে দিতে.
প্রথম অর্ডার হবে অন্ধকার দিক থেকে.
তুমি না .
আমি তোমাকে অন্ধকার দিক দেখাব.
তুমি চেষ্টা করতে পারো.
কিন্তু তুমি অস্বীকার করতে পারো না যে ওটা তোমার পরিবার.
তুমি ঠিক বলেছ.
কাজেই, আগে কে কথা বলবে? তুমি? না আমি?
কাইলো রেন: বুড়োটা ম্যাপটা তোমাকে দিয়েছে?
এটা বোঝা অনেক কঠিন, তোমাদের সবার সাথে...
- এর তল্লাশি করো.
অশ্বারোহী সৈনিক: কিছু নেই, স্যার. কাইলো রেন: তাঁকে বোর্ডে নিয়ে যাও.
ফাসমা: স্যার, গ্রামবাসী?
- তাদের সবাইকে মেরে ফেল.
ফাসমা: আমার হুকুমে.
গুলি করো.
পোও: দয়া করে, না!
অশ্বারোহী সৈনিক: এখানে কিছু নেই, এগিয়ে যাও!
ঠিক আছে.
ঠিক আছে!
ফাসমা: FN-2187.
পরীক্ষণের জন্য তোমার ব্লাস্টার জমা দাও.
জি, ক্যাপটিন.
এবং তোমাকে হেলমেট খুলার অনুমতি কে দিয়েছে?
আমি দুঃখিত, ক্যাপটিন.
আমার বিভাগের একবার রিপোর্ট করো.
আনকার: আজ তুমি যা এনেছ তার মূল্য...
হুম...
এক চতুর্থাংশ অংশ.
এটা একটা টেডো, সে তোমার যন্ত্রাংশ চাই.
সে কাউকে কোন শ্রদ্ধা করেনা.
তোমার অ্যান্টেনা বেকে গেছে.
তুমি কোথায় থেকে এসেছ?
- শ্রেণীবদ্ধ, সত্যিই?
আমিও, বড় গোপন রহস্য.
নিমা ফাঁড়ি ওই দিকে কেলভিন সেতুবন্ধ থেকে দুরে থেকো..
উত্তরাঞ্চলের ডুবন্ত ক্ষেত্রগুলিরও থেকে দুরে থেকো, নাহলে তুমি বালির মধ্যে ডুবে যাবে..
আমাকে ফলো করো না, শহর ওই দিকে.
না!
সকালে তোমাকে যেতে হবে.
তোমাকেও ধন্যবাদ..
কাইলো রেন: আমার কোন ধারণা ছিল না যে, প্রতিরোধ বাহিনী বোর্ডের সেরা পাইলটকে পাবো..
আরামদায়ক লাগছে?
আসলে তা না.
আমি মুগ্ধ.
কেউ তোমার থেকে ওটা বের করতে পারলনা...
তুমি ম্যাপটা কি করেছো?
তোমার চাওয়ার কৌশল খুবি খারাপ.
- ম্যাপটা কোথায়?
প্রতিরোধ বাহিনী...
তোমার কাছে ভীত হবেনা.
কোথায়... ম্যাপটা?
ওটা একটা ড্রয়েডে, এ বিবি-৮ ইউনিটে.
তারপরও যদি ওটা জাক্কুতে থাকে, আমরা তাড়াতাড়িই ওটা পেয়ে যাব...
এই দায়িত্ব তোমাকে দিলাম.
রেই: আশা ছেড়ে দিও না. সে এখনও আসতে পারে.
যার জন্য অপেক্ষা করছো.
শ্রেণীবদ্ধ.
আমি জানি অপেক্ষা কি জিনিস.
আমার পরিবারের জন্য.
তারা ফিরে এসেছিল, এক দিন.
চলো.
আনকার: এই পাঁচটি টুকরো মূল্যহীন ...
দেখি আমি... হুম ...
এক অর্ধেক অংশ.
গত সপ্তাহে এক অংশের বদলে অর্ধেক অংশ.
এই ড্রয়েডের বিষয়ে কি?
এর বিষয়ে?
আমি তার জন্য টাকা দিবো.
৬০ অংশ.
আসলে..
এই ড্রয়েড বিক্রির জন্য নয় .
চলো.
মেয়েটার পিছু নাও এবং ড্রয়েডটা নিয়ে আসো.
FN-2187: রেন বন্দিকে চাচ্ছে.
FN-2187: এখানে চলো.
মনোযোগ দিয়ে শুন.
যদি আমার কথা শুনো, আমি এখান থেকে তোমাকে বের করতে পারবো..
কি?
আমি তোমাকে বাঁচাতে পারি, আমি তোমাকে পালাতে সাহায্য করবো.
তুমি কি টাই-ফাইটার উড়াতে পারো?
তুমি প্রতিরোধ বাহিনীর সাথে?
কি? না, না, না. আমি তোমাকে বের হতে দিচ্ছি.
- তুমি কি টাই ফাইটার উড়াতে পারো? - আমি যে কোনো কিছু উড়াতে পারি.
কেন? কেন তুমি আমাকে সাহায্য করছো?
কারণ এটা করাই ঠিক.
তোমার একটি পাইলট প্রয়োজন.
আমার পাইলট প্রয়োজন.
আমরা এটা করছি.
ইয়াহ?
FN-2187: ঠিক আছে, শান্ত থাকো, শান্ত থাকো.
- আমি শান্ত আছি, - আমি আমাকে বলছি.
FN-2187: এখনো না.
ঠিক আছে, যাও এই পথে.
আমি সবসময় এরকম জিনিস উড়াতে চেয়েছিলাম.
- তুমি গুলি করতে পারো? - আমি ব্লাস্টার পারি.
ঠিক আছে, একই নীতি.
বামে ট্রিগার ব্যবহার করো...
মিসাইল একটি থেকে অন্যটিতে যেতে, কামান এবং ম্যাগ পালস ..
ডানদিকে চোখে লক্ষ্য রাখ.
- ট্রিগার গুলি করার জন্য, - এটা অনেক জটিল.
পোও: আমি ঠিক করছি.
বে দুই থেকে যাত্রার অনুমতি নেই.
জেনারেল হাক্সকে খবর দাও এবং ফাইটারকে থামাও.
অফিসার: চৌদ্দ ব্যর্থ, আঠারো...
পোও: আমি পেরেছি.
এই জিনিস সত্যিই চলছে.
আমরা যত কামান ধ্বংস করতে পারবো...
ততো দূরেই আমরা যেতে পারবো.
- ঠিক আছে. - আমি পজিশন নিচ্ছি.
শুধু প্রখর থাকো.
সামনেই! সামনেই! তুমি দেখেছো?
আমরা মৃত কেন্দ্রস্থলে.
- একটা সঠিক গুলি. - ঠিক আছে, বুঝেছি.
- ইয়াহ! - হ্যাঁ!
তুমি দেখেছো ?
- তুমি দেখেছো? - আমি এটা দেখেছি!
হেয়, তোমার নাম কি?
FN-2187.
পোও: এফ... কি?
এই নামটাই শুধু তারা আমাকে দিয়েছে.
ওয়েল, আমি এটা বলবনা, F-N, হাহ?
ফিন, আমি তোমাকে ফিন বলে ডাকবো.
- ঠিক আছে না? - ফিন.
ইয়াহ ফিন, আমার পছন্দ হয়েছে.
- এটা পছন্দ হয়েছে. - আমি পোও. পোও ডামেরন.
- তোমার সাথে কথা বলে ভাল লাগলো, পোও. - তোমার সাথেও কথা বলে ভাল লাগলো, ফিন.
অফিসার : স্যার, তারা আমাদের টার্বোলেজার ভেঙ্গে দিয়েছে.
ভেনট্রাল কামান ব্যাবহার করো.
জি, স্যার. তাদেরকে অনলাইনে আনো..
কাইলো রেন: জেনারেল হাক্স, এটা ওই প্রতিরোধ বাহিনী পাইলট?
হ্যাঁ, এবং সে সাহায্য পেয়েছে...
আমাদের কারোর থেকে.
আমরা রেজিষ্টার চেক করছি...
শনাক্ত করতে যে, কে ছিল অশ্বারোহী সৈনিক.
গ্রাম থেকে একজন. FN-2187.
স্যার, ভেনট্রাল কামান গরম হয়েছে.
ফায়ার .
তোমাদের দিকে আসছে! আমার ডান, তোমার বাম.
- তুমি দেখেছো? - থামো.
- আমি তাদের দেখেছি!
সুন্দর শট!
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
আমরা জ্যাক্কু ফিরে যাচ্ছি, সেখানেই.
না, আমরা জ্যাক্কু ফিরে যেতে পারি না.
আমাদের এই সিস্টেমের থেকে বের হওয়া প্রয়োজন.
আমাকে আমার ড্রয়েড আনতে হবে প্রথম অর্ডার করার আগেই.
- ড্রয়েড কি? - ঠিক বলেছ.
সে বিবি ইউনিট, কমলা এবং সাদা, এক ধরণের.
আমার কিছু যায় আসেনা কি রঙের সে।
কোন ড্রয়েড গুরুত্বপূর্ণ হতে পারে না.
ও আমার এক বন্ধু!
প্রথম অর্ডারের আগেই যতদূর পারি সামনে যেতে হবে।
আমরা জ্যাক্কু গেলে মারা যাবো.
ড্রয়েডে একটা ম্যাপ আছে যেটা লিউক স্কাইওয়াকারের দিকে নিয়ে যাবে.
ওহ, তুমি আমার সাথে মজা করছো!
ফাসমা : FN-2187 আমার বিভাগে রিপোর্ট করেছিল...
মূল্যায়ন করেছিল এবং তাঁকে পুনরায় কাজে পাঠানো হয়.
আগে কখনও বিরোধিতা করার লক্ষণ দেখেছো?
এটাই তার প্রথম অপরাধ.
অফিসার: জেনারেল!
- তাদের আঘাত করেছি. - ধবংস হয়েছে?
নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে.
তারা আবার জ্যাক্কুর দিকে যাচ্ছিল.
ফাইটার টা দুর্ঘটনায় গোয়াজন জমিতে পরে.
তারা ড্রয়েডের জন্য ফিরে যাচ্ছিল.
দুর্ঘটনা স্থানে একটি দল পাঠাও.
ফিন: পোও!
পোও!
পোও! আমি তোমাকে পেয়েছি.
পোও!
হাক্স: লিডার স্নোক স্পষ্ট ছিল.
যদি পারো ড্রয়েডকে ধরো, প্রয়োজনে তা ধ্বংস করে ফেল..
কাইলো রেন: কেমন যোগ্য তোমার সৈন্য , জেনারেল?
আমার পদ্ধতি নিয়ে আপনার কোন প্রশ্ন থাকবে না.
তারা অনেক দক্ষ উচ্চ বিশ্বাসঘাতকতা সংগঠনের.
সম্ভবত লিডার স্নোকের বিবেচনা করা উচিৎ একটি ক্লোন বাহিনী ব্যবহার করার.
আমার লোকেরা অত্যন্ত প্রশিক্ষিত.
জন্ম থেকে প্রোগাম করা.
অতএব তাদের থেকে তোমার ড্রয়েডটা পুনরুদ্ধার করা ব্যাপার না.
অক্ষত অবস্থায়.
সতর্ক থাকুন রেন, এটা আপনার ব্যক্তিগত আগ্রহ......
লিডার স্নোক থেকে যেন কোন আদেশ না আসে.
ম্যাপটা আমি চাই.
তোমার কসম...
আমি আদেশ দিচ্ছি ওটা নিয়ে আসো.
পানি পানি..
মারচ্যান্ট: পানি নেই.
- ফিন: পানি.
এখানে কি পানি আছে?
- কি? ওই, এখান থেকে সরে যা!
হেই!
রেই: তারা আনকারের জন্য কাজ করে.
সে তোমাকে চাই.
সে তোমাকেই চাইছিল .
- রেই: কে?
- সে?
- পালাচ্ছ কোথায়, চোর? - কি? চোর?
- ও!
- হেয়, কি? - জ্যাকেটটি.
ড্রয়েড বলছে, তুমি জ্যাকেটটি চুরি করেছো.
আজকে আমার দিনটাই খারাপ যাচ্ছে, বুঝেছ?
তোমার দোহাই লাগে....
- তুমি আমাকে দোষারোপ করা বন্ধ করো...
- ও! থামো! - তুমি এটা কোথায় পেয়েছো?
এটা তার মাস্টারের অধিকারভুক্ত.
এটা পোও ডামেরনের জ্যাকেট এটাই তার নাম, ঠিক না?
তাকে প্রথম অর্ডার দ্বারা বন্দী করা হয়েছিল.
আমি তাঁকে পালাতে সাহায্য করেছিলাম, কিন্তু আমাদের টাই ফাইটার ধ্বংস হয়ে যায়.
পোও বাঁচতে পারেনি.
আমি তাঁকে সাহায্য করার চেষ্টা করেছিলাম কিন্তু আমি দুঃখিত.
তো তুমি প্রতিরোধ বাহিনীর সাথে আছো?
অবশ্যই.
ইয়েস, আমি.
আমি প্রতিরোধ বাহিনীর সাথে, ইয়াহ.
আমি প্রতিরোধ বাহিনীর সাথে.
আগে কখনও আমার প্রতিরোধ বাহিনীর সাথে দেখা হয়নি.
আমরা এরকমই দেখতে.
আমাদের মধ্যে কেউ কেউ দেখতে আলাদা.
বিবি-৮ বলছে সে একটি গোপন মিশনের উপর আছে.
সে তোমাদের ঠিকানাই যেতে চায়.
তার কাছে একটা ম্যাপ আছে যেটা স্কাইওয়াকার যাওয়া যাবে...
এবং সবাই এটার পিছু লেগে আছে.
লিউক স্কাইওয়াকার?
আমি ভেবেছিলাম সেটা ছিল একটা গল্প.
- কি?
- কি করছো তুমি? - চলো.
ফিন: চলো, বিবি-৮!
- রেই: আমাকে যেতে দাও! - চলো, আমাদের যেতে হবে!
আমি জানি দৌড়াতে, আমার হাত ধরতে হবেনা...
রেই: বিবি -৮, কাছেই থাকো!
এই দিকে.
অশ্বারোহী সৈনিক: জঙ্গি বিমানকে খবর দাও.
ফিন: চলো!
রেই: তারা আমাদের দুই দিক থেকেই গুলি করছে.
ইয়াহ. তারা দেখেছে তুমি আমার সাথে, তুমিও টার্গেটে পরেগেছো.
- ভাল, এর জন্য ধন্যবাদ. - হেই!
আমি তোমার পিছে লাঠি নিয়ে আসছিলাম না.
এখানে কারোর কাছে ব্লাস্টার আছে কি?
- তুমি ঠিক আছো?
আমার হাত ধরা বন্ধ করো!
হেই.
তুমিকি ঠিক আছো?
ইয়াহ.
আমাকে ফলো করো.
- ফিন: আমরা তাদের থেকে পালাতে পারবনা! - হয়তো...
ওই কুয়াডজাম্পার দিয়ে!
হেই, আমাদের পাইলট দরকার!
আমকে কি মনেহয়.
তুমি?
আহ, ওই বিমানটা কেমন?
ওটা ফইন্নি!
ফইন্নি দিয়েই কাজ চালাতে হবে.
গুলি করার জায়গা নিচে!
তুমি কখনও এটা উড়িয়েছ?
না! এটা এ বছরে একবারও উড়েনি.
ভাল.
উহা.
আমি এটা পারবো, আমি এটা পারবো.
আনকার: হেই!
ওটা আমার!
দাডাও, নিচে নাও! হেই, নিচে নাও!
- কি? - ফিন: নিচে নাও!
এতে তাদের ট্র্যাকিং বিভ্রান্ত হবে.
- বিবি-৮, থামো!
আমি নিচে নিচ্ছি!
তুমি পিছনে বসে কি করছো?
কখনও কি তুমি উল্টা গুলি করেছো?
আমি দেখছি! শেলড চালু আছে?
কো-পাইলটকে ছাড়া এত সহজ নয়!
এখানে বসে দেখ..
আমাদের পালাতে হবে, জলদি!
পালাতে পারবো হয়ত!
আশা করি.
ধুর! ছাই!
আসো, আসো!
- ভাল নিশানা! - আমিত বেশ ভাল পারছি.
আহ, সামনের কামানটা আটকে গেছে.
আমি সরাতে পারছিনা, তোমার তাকে হারাতে হবে!
- প্রস্তুত হও! - ঠিক আছে. কি জন্য?
আমরা সত্যিই এটা কি করছি?
ওহ, না.
ওহুহু!
- রেই: চমৎকার শট.. - সুন্দর ভাবে উড়িয়েছো..
- ধন্যবাদ. - কি করে করলে?
- আমি জানি না. - তোমাকে কেউ প্রশিক্ষণও করায় নি?
আমি কিছু ফাইটার উড়িয়েছি, কিন্তু কখনও গ্রহ ছেড়ে আসিনি.
- তোমার শেষ শটটা ফইন্নি ছিল. - ওটা অনেক সুন্দর ছিল.
- তুমি একটা বোমেই তাকে মেরে ফেলেছ! - তুমিই আমাকে সাহস দিয়েছ.
- এটা নিখুঁত ছিল. - এটা বেশ ভালো ছিল.
তুমি ঠিক আছো, সে প্রতিরোধ বাহিনীদের সাথে.
সে তোমাকে ঘরে নিয়ে যাবে.
আমাদের দুজনকেই.
আমি তোমার নাম জানিনা.
ফিন. তোমার?
আমি রেই.
- রেই...
রেই: একটু সাহায্য করো, জলদি..
ফিন: ওহ, কি হচ্ছে?
স্যার...
আমরা জ্যাক্কু থেকে ড্রয়েডটা আনতে পারিনি.
তারা পালিয়েছে...
চুরি করা একটা Corellian YT মডেলের ফ্রাইটার নিয়ে.
ওই ড্রয়েড...
ফ্রাইটার চুরি করেছে?
তা না, স্যার.
সাহায্য করা হয়েছে.
আমরা শিওর না...
তবে আমরা বিশ্বাস করি FN-2187 তাদের পালাতে সাহায্য করেছে.
আর কিছু?
ওদের দুই জনের সাথে একটা মেয়েও ছিল.
কোন মেয়ে?
এটা মটিভেটর.
আমাকে একটা হ্যারিস রেঞ্জ দাও, দেখ ওখানে.
বেশি খারাপ কি?
যদি আমরা বাঁচতে চাই, তাহলে ভালনা.
হয়তো তারা আমাদের খুজতে শুরু করে দিয়েছে.
আমাদের এসব থেকে বের হতে হবে!
বিবি-৮ বলল প্রতিরোধ বাহিনীর বেজের অবস্থান...
দরকার পরলে বলবে.
যদি সেখানে তোমাকে নিয়ে যায়, আমার জানা দরকার.!
এটা?
আমাকে বল তোমার বেজ কোথায়.
- (বিবি-৮) - আমি এটা বলতে পারবনা.
ঠিক আছে, আমাদের মাঝেই থাকবে...
আমি প্রতিরোধ বাহিনীর সাথে না, ওকে?
আমি শুধু প্রথম অর্ডার থেকে দূরে যাবার চেষ্টা করছি.
কিন্তু তুমি আমাকে বলো বেজটা কোথায়...
আমি প্রথমেই তোমাকে সেখানে নিয়ে যাব, ডিল?
- ড্রয়েড, দয়া করে বলনা! - পাইলেক্স ড্রাইভার, জলদি.
- তো, কোথায় তোমার বেজ ? - বিবি-৮ বলো তাকে.
দয়া করে বলো.
- মিলেনিয়াম সিস্টেম? - ইয়াহ, মিলেনিয়াম সিস্টেম.
হ্যাঁ ওটাই, যত দ্রুত সম্ভব নিয়ে চল আমাদের.
আমি তোমাদের দুজন কে পনিমাহ টার্মিনালে ছেড়ে আসবো.
আমার বনডিং টেপ দরকার, জলদি!
আর তুমি?
আমি জ্যাক্কু ফিরে যাব.
জ্যাক এ ফিরবে...
কেন সবাই জ্যাক্কু ফিরে যেতে চাই?
- ওখানে না. না. না. - ওই জাগায়...
ওখানে বলছি. না.
না. না!
যদি আমরা এটার প্যাচ না লাগায়..
ইঞ্জিন ট্যাংক উপচে পড়বে...
এবং বিষাক্ত গ্যাসে জাহাজ বন্যা বয়ে যাবে!
- এটা? - হ্যাঁ.
হেই, রেই, তুমি একজন পাইলট.
যেকোনো জায়গায় উড়ে যেতে পারবে, কেন ফিরে যাবে?
তোমার পরিবার আছে কি?
তোমার প্রেমিক? একটা কিউট প্রেমিক?
তোমার কাজ তুমি করো বুঝেছ.
- এটা ভাল হতে পারে না. - না, এ হতে পারেনা.
কেউ আমাদের নিশানা করেছে.
কোন কন্ট্রোলই কাজ করছে না.
সরো! সরো!
কিছু দেখলে?
ফিন: ওহ, না.
এটা প্রথম অর্ডারের.
আমরা কি করবো? সেখানে অবশ্যই কিছু আছে.
- তুমি বললেনা বিষাক্ত গ্যাস. - ওটা ঠিক করে ফেলেছি.
তুমি ওটা খুলে দিতে পারবেনা?
রেই: চল বিবি-৮.
ফিন: আমি ধরছি.
- ফিন: আমি ঠিক আছি.
- ফিন: বিবি-৮, আমার উপর থেকে সরো!
তুমিকি মনে করো এটা ওদের উপর কাজ করবে?
ইয়াহ. তাদের মুখোশ বিষক্রিয়া ধোঁয়া আটকাতে পারবে না..
- ফিন: জলদি. - আমি জলদি করছি.
চিউই...
আমরা এখন বাড়িতে.
আর লোক কোথায়?
- পাইলট কোথায়? - রেই: আমি পাইলট.
- তুমি?
না, এটাই সত্য. শুধু আমরাই আছি বোর্ডে.
ফিন: ও বুঝতে পারছে?
হ্যাঁ ও বুঝতে পারছে..
ওখান থেকে বেড়িয়ে আসো..
- কোথা থেকে এ জাহাজ পেলে? - নিমা ফাঁড়িতে.
জ্যাক্কু? এটাই জাঙ্কিয়ার্ড?
ধন্যবাদ! জাঙ্কিয়ার্ড.
পশ্চিম এলাকাটা দুইবার চেক করতে বলেছিলাম.
- কে নিয়েছিল? ডুকেইন?
রেই: আমি চুরি করেছি, আনকার প্লাটের থেকে.
সে এটা আরভিং বয়েজ থেকে চুরি করে, কেউ এটা ডুকেইন থেকে চুরি করে.
কেউ এটা আমার থেকে চুরি করে!
ভাল, তুমি বলে দিও হান সোলো...
মিলেনিয়াম ফ্যালকন আবার চুরি করেছে.
এটা মিলেনিয়াম ফ্যালকন.? তুমিই হান সোলো?
হ্যাঁ আমিই.
হান সোলো, বিদ্রোহ জেনারেল?
না, চোরা কারবারি.
-তিনি একটা যুদ্ধের নায়ক ছিল না?
এটাই কি ওই জাহাজ যেটা Kessel তৈরি করেছিল যা ১৪ পারছেছে চলতো?
১২!
১৪.
হেই!
কোন গাধা ইগনিশন লাইনে কম্প্রেসর ফিট করেছে..
রেই: আনকার প্লাট.
আমারও এটা ভূল মনে হয়েছে, অনেক বেশী...
দুজনেই: চাপ ফেলে হাইপারড্রাইভের উপর.... .
চিউই, তাদের পডের ভেতরে দিয়ে.
কাছের কোন ভূমিতে ফেলে দাও.
- রেই: দাড়াও, না.
- আমাদের তোমার সাহায্য লাগবে. - আমার সাহায্য ?
এই ড্রয়েডকে প্রতিরোধ বাহিনীর বেজে পাঠাতে হবে...
যত তারাতারি সম্ভব.
তার কাছে লিউক স্কাইওয়াকার যাবার ম্যাপ আছে.
তুমিই হান সোলো যে বিদ্রোহ বাহিনীর সঙ্গ দিয়ে যুদ্ধ করেছিলো.
তুমি চিনো তাকে.
ইয়াহ, আমি চিনি লিউককে.
আমি চিনি লিউককে.
এবার আবার বলনা যে রাথটারস খুলে গিয়েছে.
ফিন: দাড়াও, কি?
তুমি কি বললে, রাথটারস?
হেই!
আপনি রাথটারস নিয়ে যাবেন?
- আমি রাথটারস নিয়ে যাব.
ওহ, ভালতো, এটা গুয়াভিয়ান ডেথ গ্যাং.
ন্যানটুন থেকে আমাদের পিছু নিয়েছে.
- রাথটারস কি?
তারা বড় এবং তারা বিপদজনক.
তুমি কি কখনো ট্রিলিয়া ম্যাসাকারের নাম শুনেছো?
- না. - ফিন: ভাল.
কিং প্রানার জন্য তিনটি রাথটারস নিয়ে যাচ্ছি.
তিনটি? তাদের বোর্ডে কিভাবে তুলবে?
আমার একটি বড় নাবিকদল আছে.
হান: নিচে যাও এবং ওখানেই থাকো যতক্ষণ না বলছি...
ফ্যালকন নিয়ে যাবার কথা চিন্তাও করবেনা.
বিবি-৮ এর কি হবে?
গ্যাং থেকে বাঁচার আগ পর্যন্ত আমার সাথেই থাকবে...
তারপর একে নিয়ে চলে যেতে পারো.
রাথটারের কি হবে? তাদের কোথায় রেখেছ?
- ওই যে একটা. - তুমি কি করবে?
যা সব সময় করি, কিছু কথা খাটাব.
হ্যাঁ, এটাইতো করি প্রতিবার.
হান সোলো.
তুমিতো শেষ এবার.
বালা-টিক, সমস্যা কি?
সমস্যা হল তোমাকে আমরা ৫০,০০০ টাকা দিয়েছিলাম এই কাজের জন্য.
তুমি তাদের দেখতে পেলে? - না.
আমি শুনেছি তুমি কাঞ্জিক্লাব থেকে আরো ৫০,০০০ ধার নিয়েছ.
তুমি ওদের উপর ভরসা করতে পারনা .
আমরা কতদিন ধরে দুজন চেনা-জানা?
তাদের কাছে ব্লাস্টার আছে.
তাঁদের অনেকের.
বালা-টিক: বেশি দিন না. আমাদের টাকা ফেরত চাই.
হান: তুমিকি মনে করো রাথটার শিকার করা সহজ?
ওই টাকা খরচ হয়ে গেছে.
কাঞ্জিক্লাব তাদের টাকা ফেরত চাই, আমারটাও.
আমি কাঞ্জিক্লাবের সাথে কোন ডিল করিনি!
বালা-টিক: এটা কাঞ্জিক্লাবকে বলিও.
টাসু লিছ.
দেখা হয়ে ভাল লাগলো.
(ভুল আবারও, সোলো, অনেক হয়েছে)
ছেলেরা, তোমাদের দিব যা ওয়াদা করেছি.
আমিকি কখনও ওয়াদা ভঙ্গ করেছি ...
- তোমাদের কাছে আগে? - ইয়াহ.
- দ্বিতীয় বার আবার কখন? - বালা-টিক: এটা তোমার পুরনো খেলা.
ছায়াপথে এমন কেউ নেই যে তোমার প্রতারণার শিকার হয়নি.
এটা বিবি ড্রয়েড.
প্রথম অর্ডার এমনই ড্রয়েডের খোঁজ করছে.
এবং দুই পলাতক আসামি.
প্রথমবার শুনছি.
রেই: দাড়াও, দাড়াও, দাড়াও.
যদি আমারা করিডোরের বিস্ফোরণ দরজা বন্ধ করি...
আমরা দুই গ্যাং কেই ফাঁদে ফেলতে পারবো!
আমরা এখান থেকে বিস্ফোরণ দরজা বন্ধ করতে পারবো?
ফিউজ রিসেট করতে হবে.
মনে হচ্ছে ঝামেলা বাঁধবে.
- ওহ, না. - "ওহ, না," কি?
ভুল ফিউজ.
- মারো তাকে!
- দাঁড়াও... - এবং ড্রয়েডটা নিয়ে আসো!
- এটা ভুল ছিল! - অনেক বড়!
রেই: তারা কেমন দেখতে?
তারা দেখতে এমন.
- ফিন: এই দিকে. - তুমি শিওর?
না, না, না!
- ফিন!
ফিন!
রেই!
(রেই)
ফিন: সরে যাও! সরে যাও!
- রেই! - ফিন!
ফিন!
ফিন: আমাকে ছাড়ো!
ফিন: রেই!
- সরে যাও! সরে যাও!
- ফিন!
- আমকে নিয়ে যাচ্ছিল! কিন্তু দরজা... - এটা লাকি ছিল.
- আমি দরজা খুলছি, তুমি কভার করো!
- চিউই!
- তুমি ঠিক আছো?
ওয়াও.
- চল! চল!
হান.
তুমি, আমাদের পিছনের দরজা বন্ধ করো. আর তুমি, চিউই কে ধরো!
হেই, কোথায় যাচ্ছ?
আনকার প্লাটের ওটাতে ফুয়েল পাম্প লাগাতে হবে.
যদি ওটা ঠিক না করি, আমরা কোথাও যেতে পারবনা.
আমি ওদের ঘৃণা করি.
- এবং তোমার একটা কো-পাইলট লাগবে, একজন আছে, সে ওখানে.
সব দিকে খেয়াল রাখো, এখান থেকে দ্রুত গতিতে বের হব.
হ্যাঙ্গারের ভিতর থেকে? এটা সম্ভব?
কাজ শেষ হবার আগে আমি প্রশ্নের উত্তর দিই না.
আমি ভাবিওনি, এই দিন দেখা লাগবে.
এঙ্গেল ঢাল ঠিক করো, ধরে থাকো.
সমস্যা নাই!
জানু আমার, নিচের দিকে যাস না.
- কি? - কম্প্রেসর.
প্রথম অর্ডারকে জানিয়ে দাও...
যে ড্রয়েড উনি চাই ওটা সোলোর কাছে.
আর এটা মিলেনিয়াম ফ্যালকন জাহাজে আছে.
স্নোক: ওই ড্রয়েড জলদিই প্রতিরোধ বাহিনীর কাছে পোঁছে যাবে...
আর ওই বিরোধী শেষ জেডাইের কাছে.
যদি স্কাইওয়াকার ফিরে আসে...
নতুন জেডাই উঠে দাঁড়াবে.
লিডার, আমি পুরো দায়িত্ব নিচ্ছি..
জেনারেল!
আমাদের কৌশল পরিবর্তন করতে হবে.
ওই অস্ত্রটা প্রস্তুত আছে.
আমি বিশ্বাস করি এটাই সঠিক সময়, অস্ত্রটা ব্যবহার করার জন্য.
আমরা সরকারকে অবশ্যই ধ্বংস করে দেব...
যারা প্রতিরোধ বাহিনীরকে সমর্থন করে...
প্রজাতন্ত্র .
বন্ধুদের ছাড়া তাদের রক্ষা করার জন্য...
প্রতিরোধ বাহিনী দুর্বল হয়ে পরবে.
এবং স্কাইওয়াকার যাওয়ার আগেই তাদের থামিয়ে দেব..
যাও.
ভালভাবে প্রস্তুতি নাও.
হ্যাঁ, লিডার.
স্নোক: সেখানে একটি জাগরণ হয়ে গেছে.
আপনি এটা অনুভব করেছেন?
কাইলো রেন: হ্যাঁ.
সেখানে আরো কিছু.
আমাদের যে ড্রয়েড দরকার সেটা মিলেনিয়াম ফ্যালকনে.
তোমার বাবার হাতে...
হান সোলো.
তিনি আমার কাছে মূল্যহীন.
এমন কি তুমি, নাইট মাস্টার রেন...
এ ধরনের পরীক্ষার মুখোমুখি হইনি.
আপনার প্রশিক্ষণের কৃপায়, আমি হার মানবোনা না..
আমরা দেখবো.
- ইলেক্ট্রিক্যাল ওভারলোড. - আমি ঠিক করছি.
কুল্যান্ট (ঠান্ডা হাওয়া) লিক হয়েছে.
ব্যাকআপ পাওয়ার হস্তান্তর করার চেষ্টা করতে হবে.....
দুজনেই:... দ্বিতীয় ট্যাংকে.
- বুঝেছি.
ফিন: চিউই, চলো!
আমার এই দানব লোমশের সাহায্য প্রয়োজন!
- এই দিকে এসোনা!
- ফিন: চিউই!
তুমি চিউইকে আঘাত করছো, আমার সাথে বোঝাপড়া করতে হবে!
তাকে আঘাত? সে আমাকে প্রায় ছয়বার মেরেছে!
যা ঠিক আছে!
হাইপারড্রাইভ আঘাতপ্রাপ্ত হলে, এটা কাজ করবে তিনটি বিভিন্ন সিস্টেমে.
(HYPERDRIVE NORMALIZING)
কি করলে তুমি?
আমি কম্প্রেসর ঠিক করে ফেলেছি..
হুহ.
সরে যা, বল.
আহ, ওভাবে বলিস না.
ভাল করেছো, বিশ্রাম করো.
সাবাস, বাচ্চা.
ধন্যবাদ.
- আরে ব্যাপার না.
হান: তো...
পলাতক আসামি, হাহ?
রেই: প্রথম অর্ডার ম্যাপটা চাই.
ফিন প্রতিরোধ বাহিনীর সাথে.
আমি একজন ঝাড়ুদার.
দেখাও তোমার কাছে কি আছে.
- এগিয়ে যাও.
- হান: এই ম্যাপটা সম্পূর্ণ না.
এটা শুধু একটা অংশ.
যখন থেকে লিউক গায়েব...
লোকজন তাকে খোঁজ করে.
রেই: সে কেন চলে গেছে?
সে প্রশিক্ষণ নিচ্ছিলো জেডাইের নতুন প্রজন্মের.
এক ছেলে, ওর ভেতরেরি...
তার বিরুদ্ধে রুখে দাড়ায়, এ সব ধ্বংস করে..
লিউক এর জন্য দায়ী অনুভব করে..
সে সব কিছু ছেড়ে চলে যায়.
তুমি জানো কি হয়েছিল?
অনেক গুজব শোনা যায়, ওই বিষয়ে.
মানুষ তাকে ভাল জানে...
মনে করে সে প্রথম জেডাই মন্দিরের সন্ধানে গেছে.
জেডাই বাস্তবেই ছিল?
আমিও এটাই মনে করতাম.
ভেবেছিলাম এগুলো অর্থহীন .
একটি জাদুকরি ক্ষমতায় বেঁধে রাখে একসঙ্গে ভাল এবং মন্দ...
অন্ধকার দিক এবং আলোর দিক.
আজব ব্যাপার হল...
এটাই সত্য.
ওই শক্তি, জেডাই.
ওই সবকিছুই.
এই সবই সত্য.
- না, তুমি আরাম করো.
- আমার সাহায্য লাগবে তোমার? তুমি তা পাবে.
এক পুরনো বন্ধুর সাথে দেখা করবো. সেই ড্রয়েডকে বাড়ি পৌঁছে দেবে..
এদিকেই যাব.
আমি জানতাম না যে সেখানে এত সবুজ-ছায়া আছে...
পুরো ছায়াপথের মধ্যে.
হেই, সোলো, আমি শিওর না কেমন জায়গায় আমরা...
তুমি আমাকে সোলো বলে ডাকলে?
দুঃখিত. হান, মিঃ সোলো.
তোমার জানা উচিৎ...
আমি ঝামেলা করেছি প্রতিরোধ বাহিনীর ভিতরে.
যার কারনে আমিও টার্গেটে আছি.
সেখানকার ষড়যন্ত্রকারী এখানেও থাকতে পারে?
মানে, প্রথম অর্ডারের লোকেরা?
বড় ঝামেলা.
তোমার সমস্যা অন্য জায়গায়.
মেয়েরা সবসময় সত্য কোনটা বুঝে ফেলে.
সবসময়..
তোমার এটা দরকার পরবে.
আমার মনে হয়, আমি নিজেকে হ্যান্ডেল করতে পারবো.
আমি জানি পারবে, এজন্যই তোমাকে এটা দিচ্ছি.
রেখে দাও.
এটা ব্যবহার করা জানো?
ইয়াহ, ট্রিগার টানতে হয়.
এটা ছাড়াও অনেক কিছু আছে.
তোমাকে অনেক কিছু শিখতে হবে.
তোমার নাম আছে কি?
রেই.
আমি আরো কিছু লোক আনার বিষয়ে চিন্তা করছি, রেই..
আর এক সঙ্গী, যে সাহায্য করবে.
যে আমার এবং চিউইর সাথে থাকবে...
ফ্যালকনের দেখাশুনা করবে.
তুমি আমাকে জবের অফার করছো?
আমি তোমার কাছে সুন্দর নাও হতে পারি, টাকাও কম পাবে.......
তুমি আমাকে জবের অফার করছো..
আমি এ সম্পর্কে চিন্তা করছি.
তো?
যদি তুমি বলতে খুশি হতাম, কিন্তু আমাকে বাড়ি যেতে হবে.
কোথায়, জ্যাক্কু?
অনেকদিন থেকে বাইরে আছি.
চিউই, জাহাজটা ভাল করে চেক করো.
এটা খুবই খারাপ, চিউই তোমাকে পছন্দ করে.
ফিন: সোলো, আবার কেন আমরা এখানে আসলাম?
হান: তোমার ড্রয়েডকে একটা সুরক্ষিত জাহাজে তুলে দিতে হবে.
রেই: সুরক্ষিত?
হান: তুমি কি মনে করো আমি আর চিউই ভাগ্যের জোরে ফ্যালকনকে খুঁজে পেয়েছি?
আমরা স্ক্যানার দিয়ে খুঁজে পেয়েছি..
তো প্রথম অর্ডার খুব বেশি দূরে নেই.
বিবি-৮ কে প্রতিরোধ বাহিনীর কাছে পৌছাতে চাও?
মায কানাটারের চেয়ে ভাল কেউ নেই.
ফিন: আমরা তার উপর ভরসা করতে পারি, ঠিক?
হান: শান্ত হও, বাচ্চা.
সে এই শরাইখানার স্থান, এক হাজার বছর ধরে চালাচ্ছে.
মায অনেক ত্যাড়া...
তাই কথা আমাকেই বলতে দিও.
আর যাই হোক না কেন, তাকাবেনা.
দুজনেই: কার দিকেt?
কারোর দিকেই না.
- হান সোলো!
ওহ, বয়.
হেই, মায.
আমার বয়ফ্রেন্ড কোথায়?
চিউই ফ্যালকনে কাজ করছে.
আমার ওই ওকি ভাল লাগে..
আমার মনে হয় তোমার কিছু লাগবে.
নিদারুণভাবে.
চলো কাজের কথা বলি.
সাবটাইটেলটি বাংলা অনুবাদ করেছেন তানভির ইসলাম ইমরান এবং তন্ময় ইসলাম শাওন
প্রতিরোধ বাহিনীরা সতর্ক হও, তাদের নিখোঁজ ড্রয়েড এখানে
প্রথম অর্ডারকে জানিয়ে দাও, আমি ড্রয়েড খুঁজে পেয়েছি
কাইলো রেন: ক্ষমা করো আমাকে.
এটা আবার আমি অনুভব করছি.
আলোর টানো.
লিডার এটা বুঝতে পারছেন.
আবার দেখাও আমাকে.
অন্ধকারের শক্তি.
আর কাউকেই আমাদের পথ আটকাতে দিবনা.
দেখাও আমাকে...
দাদা...
এবং আমি শেষ করবো...
পুরো খেলাটাই.
- মায: একটি ম্যাপ.
স্কাইওয়াকার যাবার?
তুমি আবার ঝামেলাই জড়িয়েছো.
মায, আমি চাই তুমি ড্রয়েডটাকে লিয়ার কাছে পৌঁছে দাও.
হুম..
না.
অনেকদিন থেকে তুমি লড়াই এড়িয়ে চলছিলে..
হান.
বাড়ি যাও.
লিয়া আমার সাথে দেখা করতে চাবেনা..
দয়া করে, আমাদের আপনার সাহায্য প্রয়োজন.
কোন লড়াই?
একটাই লড়াই.
অন্ধকার দিকের বিরুদ্ধে.
যুগ যুগ ধরে ...
আমি শয়তানদের খারাপ রূপ দেখেছি..
সিথ, সাম্রাজ্য.
আজ, ওটা প্রথম অর্ডার.
তাদের ছায়া ছড়াচ্ছে ছায়াপথ জুড়ে .
আমাদের তাদের মুখোমুখি হতে হবে.
তাদের সাথে লড়তে হবে.
আমাদের সবাইকে.
প্রথম অর্ডারের বিরুদ্ধে লড়াই এ.
আমরা কেউই জিততে পারবনা.
চারপাশে তাকাও.
এখানে কোন সুযোগ নেই, কেউ না কেউ আমাদের ইতিমধ্যেই চিনে ফেলেছে.
আমি বাজি ধরে বলতে পারি, প্রথম অর্ডার তাদের সঠিক পথেই আছে..
এটা কী?
তুমি কি করছো?
সোলো, সে কি করছে?
আমি জানিনা, কিন্তু ভালও কিছুনা.
যদি তুমি দীর্ঘদিন বাঁচতে চাও...
তুমি একই চোখ দেখতে পাবে বিভিন্ন মানুষের মধ্যে.
আমি যে মানুষটার দিকে তাকিয়ে আছি, সে অনেকদূর পালাতে চাই.
তুমি আমার সম্পর্কে কিছুই জাননা.
আমি কোথাকার, আমি কি দেখেছি.
আমি প্রথম অর্ডার সম্পর্কে যেমনটা জানি, তেমনটা তুমি যাননা.
তারা আমাদের হত্যা করবে.
আমাদের সবাইকেই পালাতে হবে.
হুম.
তুমি ওই দুজনকে দেখছো?
তারা তোমাকে দিয়ে পরিবহনের কাজ করিয়ে নিবে...
রিম থেকে বাইরে পৌঁছিয়ে দেবে.
সেখান থেকে পালাতে পারবে..
রেই: ফিন?
আমার সাথে আসো.
বিবি-৮ এর কি হবে? আমাদের কাজ শেষ হয়নি এখনও.
আমাদের তাকে তোমার বেজে নিয়ে যেতে হবে.
আমি পারবনা.
রেখে দাও, বাচ্চা.
মেয়েটা কে?
আমাকে বলা হয়েছে তুমি রিম থেকে আমাকে বের করতে পারবে.
কি করছো তুমি?
আমাকে ছেড়ে যেওনা...
তুমি যেতে পারনা, আমি তোমাকে যেতে দিবনা...
আমি ও নই যাকে তুমি ভাবছো...
ফিন, তুমি কি বলছো?
আমি প্রতিরোধ বাহিনী না..
আমি হিরোও না.
আমি একজন অশ্বারোহী সৈনিক.
তাদের মত আমাকেও পরিবার থেকে নিয়ে যায়.
এবং একটা জিনিসই শিখানো হয়.
কিন্তু আমার প্রথম যুদ্ধে, আমি একটা সিদ্ধান্ত নিয়েছি.
আমি তাদের জন্য কাউকে হত্যা করবনা.
তাই আমি পালিয়েছি, আর তোমার সাথে দেখা.
আর তোমাকেই আমার আপন মনে হয়েছে.
আমি কি ছিলাম তার জন্য আমি লজ্জিত.
কিন্তু আমি প্রথম অর্ডার থেকে পালিয়েছি..
আমি কখনই ওখানে ফিরে যাব না..
রেই, আমার সাথে চলো.
যেও না.
নিজের খেয়াল রেখ.
দয়াকরে.
ছোট রেই: না!
না!
না! ফিরে এসো!
না!
ফিরে এসো!
না!
ছোট রেই: না!
ইওদা: এ শক্তি...
ইওদা:... আমাদের ঘিরে... মানুষ: না!
ইওদা:... আমাদের আবদ্ধ করে...
ওবি-উয়ান: ফোর্স থাকবে...
ছোট রেই: না!
ফিরে আসো!
আনকার: শান্ত হও, বালিকা.
না!
ওবি-উয়ান: রেই?
ওবি-উয়ান: এটা তোমার প্রথম ধাপ.
ওটা কি ছিলো?
আমার ওখানে যাওয়া ঠিক হবেনা.
ঐ উজ্জল তরবারি টা লিউক এর ছিলো.
তার আগে ছিলো তার বাবার.
আর এখন, এটা তোমাকে ডাকছে.
আমাকে জাক্কুর কাছে ফিরে যেতে হবে.
হান আমাকে বলেছিলো.
ওহ বালিকা.
আমি তোমার চোখে দেখছি.
তুমি ইতিপূর্বেই সত্যটা জানো.
যে জাক্কুর জন্য তুমি অপেক্ষা করছো...
তারা কখনো ফিরবেনা.
কিন্তু...
সেখানে এখনো একজন আছে যে পারবে.
লিউক.
তুমি যেটা চাচ্ছ সেটা তোমার পেছনে নয়...
সেটা সামনে.
আমি কোন জেডাই নই, কিন্তু আমি শক্তি কি বুঝি.
এটা চলছে আর সমস্ত জিবীত প্রাণীকে ঘিরে আছে.
চোখ বন্ধ করো.
এটাকে অনুভব করো.
এই আলো...
এটা সবসময় এখানে ছিলো.
এটা তোমাকে পথ প্রদর্শন করবে.
তরবারি, এটা নাও.
আমি কখনই এটা স্পর্শ করবনা.
আমি এটার কোন অংশ হতে চাইনা.
হুম.
হাক্স: আজ প্রজাতন্ত্রের সমাপ্তি হবে.
এমন একটি শাসনামলের সমাপ্তি হবে, যেটা শান্তি নষ্ট করতো..
এই মুহূর্তে এখান থেকে অনেক দূরে
নতুন প্রজাতন্ত্র ছায়াপথকে মিথ্যা বলেছে...
তার সাথে গোপনে বিশ্বাসঘাতকতা করেছিল, প্রতিরোধ বাহিনীকেও সাহায্য করছে.
যে ভয়ংকর মেশিন আমরা তৈরী করেছি, এবং যার উপর আমরা দাঁড়িয়ে আছি...
সেটা শাসনের সমাপ্তি করবে!
তাদের অবস্থান জানাবে!
এবং সকল সিস্টেম প্রথম অর্ডারের কাছে মাথা নতো করবে!
এবং এটাকে মনে রাখবে, প্রজাতন্ত্রের শেষ দিন হিসেবে!
ম্যানুয়াল কন্টোলে স্থানান্তর নিশ্চিত করো.
অফিসার: কনফিগার!
হাক্স: ফায়ার!
নগরবাসী: না, এটা কি?
ফিন: এটা ছিলো প্রজাতন্ত্র.
প্রথম অর্ডার, তারা এটা করছে.
রেই কোথায়?
- তুমি কি করছো?
- তোমাকে ফিরে যেতে হবে.
আমি চলে যাচ্ছি.
- বিবি-৮...
না, তুমি পারনা.
তোমাকে ফিরে যেতে হবে, তুমি অনেক গুরুত্বপূর্ন.
তারা তোমাকে সাহায্য করবে.
যুগ যুগ ধরে এটা আমার কাছে.
এটা দূরে রেখো.
এটা তুমি কোথায় পেয়েছো?
ভালো প্রশ্ন, অন্য সময়ের জন্য.
এটা নাও.
তোমার বন্ধুকে খুঁজে বের করো!
দানব গুলো.
তারা এখানে.
অশ্বারোহী সৈনিক: FN-417, জায়গায় থাকো.
- ওহ, সেফটি.
অশ্বারোহী সৈনিক: স্যার.
ড্রয়েডটা কে পশ্চিমে দেখা গেছে.
একটা মেয়ের সাথে.
চলতে থাকো, ওদের দৃষ্টি সীমার বাইরে থেকো.
- আমি তাদের থামানোর চেষ্টা করছি.
অমিও সেটাই মনে করি.
- চলে এসো, চিউই!
মায: রেই এবং বিবি-৮, তাদের তোমাকে দরকার!
এখন! যাও!
আমার একটা অস্ত্র দরকার!
তোমার একটা আছেতো!
- হান: হেই, আমি একটু চেষ্টা করতে পারি?
ফন্নিটা জোস.
অশ্বারোহী সৈনিক: বিশ্বাসঘাতক!
- তুমি ঠিক আছো, বাছা? - ধন্যবাদ.
অশ্বারোহী সৈনিক: নড়বেনা.
TK-338, টার্গেট এখন আমাদের হেফাজতে.
অশ্বারোহী সৈনিক ১: ২৮.৬ এ কেউ আসছে .
অশ্বারোহী সৈনিক ২: চলো! চলো! চলো!
স্ক্রাম্বল অল স্কোয়াড, রিপিট, স্ক্রাম্বল অল স্কোয়াড!
কভার করো আর আমাদের পজিশনের জন্য অপেক্ষা করো!
এটা প্রতিরোধ বাহিনী.
এগিয়ে যাও তাদের দিকে! ঐ ফইন্নিদেরকে ভয় করোনা!
জেস: কপি. স্নেপ: আমরা তোমার সাথে আছি, পো.
হান: জলদি!
ফিন: ওহু! ইয়াহ!
পাইলট আসলেই বাঘের বাচ্চা!
ওহু-হু!
সেই মেয়েই না, যার কথা অনেক শুনেছি.
ড্রয়েডটা.
- কোথায়?
অশ্বারোহী সৈনিক: এয়ার সাপোর্ট চাচ্ছি.
ম্যাপটা.
তুমি ওটা দেখেছো.
অশ্বারোহী সৈনিক: স্যার, প্রতিরোধ বাহিনী.
আমাদের আরো সৈন্য দরকার.
কাইলো রেন: সব সৈন্যকে ডাকো.
ড্রয়েডের কথা ভুলে যাও, আমাদের যেটা দরকার সেটা পেয়ে গেছি.
অশ্বারোহী সৈনিক: ট্রি লাইনে ফিরে এসো!
ফিন: না!
না, না!
না! না!
রেই!
ফিন: সে তাকে নিয়ে গেলো, তুমি দেখেলে?
সে তাকে নিয়ে গেলো, সে চলে গেছে.
ইয়াহ, আমি জানি.
প্রতিরোধ বাহিনী কমান্ডার: চলো.
C-3PO: চমৎকার! হান সোলো!
আমি, C-3PO.
আপনি সম্ভবত আমাকে চিনতে পারেননি...
এই লাল হাতের জন্য.
দেখুন কে এটা, আপনি দেখেছেন কে...
আহ...
হুম.
ক্ষমা করুন, প্রিন... জেনারেল দুঃখিত.
- সাইডে এসো, বিবি-৮ জলদি.
হ্যাঁ, আমার হাত নতুন করে লাগাতে হবে.
হান: তোমার চুলের কাটিং পরিবর্তন করেছো.
লিইয়া: সেই আগের জ্যাকেট.
হান: না, নতুন জ্যাকেট.
আমি তাকে দেখেছি.
লিইয়া, আমি আমাদের পুত্রকে দেখেছি.
সে এখানে ছিলো.
ক্রু ম্যান: হেই!
বিবি-৮, আমার বন্ধু.
- ওহ, তোমাকে দেখে অনেক ভালো লাগলো.
ফিন তোমাকে রক্ষা করেছে?
- সে কোথায়?
পো?
ওহ, না.
পো ড্যামেরন, তুমি বেঁচে আছো?
- বন্ধু! কি অবস্থা তোমার! - কি হয়েছিল তোমার?
ক্রাশ থেকে আমি ছিটকে পড়েছিলাম.
রাতে আমি জেগে উঠলাম, তুমি নেই, জাহাজ নেই, কিছু নেই...
বিবি-৮ বললো তুমি তাকে রক্ষা করেছো.
না, না, না... শুধু আমি একা না.
তুমি আমার মিশন সম্পুর্ন করেছো, ফিন...
আমার জ্যাকেট.
- ওহ... - না, না, না.
রাখো, এটা তোমাকে মানিয়েছে.
তুমি অনেক ভালো মানুষ, ফিন.
পো, আমার তোমার সাহায্য প্রয়োজন.
ঘোষণাকারী: PZ-4CO, যোগাযোগ করার জন্য রিপোর্ট করো.
পো: জেনারেল অরগানা...
ব্যাঘাত ঘটানোর জন্য দুঃখিত, ও ফিন.
- ও আপনার সাথে কথা বলতে চাই, - আর আমি তার সাথে কথা বলতে চাই.
তুমি যা করেছো তা অনেক সাহসিকতার কাজ ছিলো.
প্রথম অর্ডার ত্যাগ করা, এই মানুষ গুলোর জীবন বাঁচানো.
ধন্যবাদ , ম্যাম... কিন্তু আমার এক বন্ধুকে বন্দী করা হয়েছে.
হান আমাকে মেয়েটা সম্পর্কে বলেছে.
আমি দুঃখিত.
ফিন ঐ অস্ত্রের সাথে পরিচিত যেটা হেসনিয়ান সিস্টেমকে ধ্বংস করেছে.
সে বেজে কাজ করতো.
তুমি যা কিছু বলতে চাও তা আমাদের বলতে পারো.
ওখানেই আমার বন্ধুকে নিয়ে গেছে .
আমার দ্রুত ওখানে যাওয়া দরকার.
এবং আমি আমার সবটুকু দিয়ে সহযোগিতা করবো...
কিন্তু তার আগে তুমি যা জানো আমাদেরকে সেটা বলতে হবে.
ওটা অনেক ভয়ানক ছিল.
তুমি নিশ্চয় অনেক সাহসী.
C-3PO: জেনারেল...
আমি অত্যন্ত দুঃখের সাথে জানাচ্ছি...
কিন্তু এই ম্যাপ বিবি-৮ থেকে পাওয়া ম্যাপ...
আংশিক সম্পুর্ন.
এবং আরো খারাপ খবর হলো, এটা সিস্টেম রেকর্ডের সাথে মিলছেনা.
আমাদের যথেষ্ট তথ্য নেই...
মাষ্টার লিউক কে বের করার জন্য.
বিশ্বাস করতে পারছিনা, আমি এতো বোকা. আমি ভাবতাম আমি লিউক কে বের করতে পারবো...
এবং তাকে বাড়ি ফিরিয়ে আনবো.
লিইয়া.
ওটা করোনা.
কি করবো?
যেকোন কিছু.
C-3PO: প্রিন্সেস.
আমি সাহায্য করার চেষ্টা করছি.
কখন কি সাহায্য করেছো?
- আর বলোনা ডেথস্টার.
C-3PO: বিবি-৮.
- তুমি তোমার সময় নষ্ট করছো.
এটা খুবই সন্দেহজনক যে R-২ যদি থাকতো,
তার ব্যাকআপ তথ্যে ম্যাপ এর বাকি অংশ পাওয়া যেত.
- আমি ভীত নই.
যখন থেকে মাষ্টার লিউক চলে গেছে, তখন থেকে R-২-D-২ লো পাওয়ার মোড হয়ে আছে.
দুঃখজনক, সে মনে হয় তার আগের অবস্থায় ফিরবেনা.
হান: তুমি কি একটু আমার কথা শুনবে?
আমি জানি যখনই...
যখনই তুমি আমার দিকে তাকাও, তখনই তোমার তাকে মনে পড়ে যায়.
তুমি কি মনে করো আমি তাকে ভুলতে চাই?
আমি তাকে ফিরে পেতে চাই.
এমন কিছু নেই যা আমরা করিনি.
তার ভিতর অনেক ভেডার (Vader)..
এজন্যই আমি তাকে চেয়েছিলাম লিউক এর সঙ্গে প্রশিক্ষণের জন্য.
তাকে দূরে পাঠানো আমার উচিৎ হয়নি.
যখন আমি তাকে হারালাম.
তখন তোমাদের দুজনকেই হারালাম.
আমাদের দুজনেরই এটির মোকাবেলা করার ছিলো, নিজস্ব উপায়ে.
আমি শুধু ফিরে গিয়েছিলাম, যেটাতে আমি ভালো ছিলাম.
দুজনেই সেটা করেছি.
আমাদের পুত্রকে আমরা হারিয়েছি.
চিরদিনের জন্য.
না.
এটা ছিলো স্নোক.
সে আমাদের পুত্রকে অন্ধকারে বিমোহিত করেছে.
কিন্তু আমরা এখনো তাকে বাঁচাতে পারি.
আমি.
তুমি.
যদি লিউক তার কাছে পৈাছাতে না পারে, আমি কিভাবে?
লিউক একজন জেডাই.
তুমি হলে তার বাবা.
তার ভেতর এখনো আলো আছে, আমি জানি.
স্ট্যাচুরা: জেনারেল...
শত্রু বেজ থেকে শনাক্তকরণ রিপোর্ট আসছে.
আমি কোথায়?
তুমি আমার অতিথি.
অন্য সবাই কোথায়?
তুমি কি বোঝাতে চাচ্ছ হত্যাকারীরা...
বিশ্বাসঘাতক, চোরদের তুমি বন্ধু ডাকো?
তুমি জেনে স্বত্ত্বি পাবে, আমার কোন ধারনা নেই.
তুমি এখনও আমাকে মেরে ফেলতে চাও.
ওটা ঘটবে, যখন তুমি শিকার করবে...
মুখোশের ভেতরের জন্তুর দ্বারা.
আমাকে ড্রয়েড সম্পর্কে বলো.
সে সেলেনিয়াম ড্রাইভের একটি বিবি ইউনিট...
এবং একটি থার্মাল হাইপারস্ক্যান ভিন্ডিকেটর.
ওটা ন্যাভিগেশনাল চার্ট এর একটি অংশ বহন করছে.
এবং বাকিটুকু আমাদের আছে.
সাম্রাজ্য থেকে পুনরুদ্ধার করা হয়েছে...
কিন্তু আমাদের শেষ অংশটা দরকার.
এবং কোন একভাবে তুমি ড্রয়েডকে ওটা দেখানোর জন্য রাজি করিয়েছিলে.
তুমি.
একজন ঝাড়ুদার.
তুমি জানো আমি যেটা চাই সেটা নিয়েই ছাড়ি.
তুমি বড় একাকি.
তাই পালাতে ভয় পাও.
রাতের বেলা, ঘুমানোর জন্য মরিয়া হয়ে যাও.
কল্পনা করো সাগর.
আমি দেখি.
আমিও দেখছি আইল্যান্ড.
এবং হান সোলো.
তুমি চিন্তা করো তার মতো বাবা কেন তোমার হলো না.
তিনি তোমাকে হতাশ করবেন.
আমার মাথা থেকে বের হও.
আমি জানি তুমি ম্যাপটা দেখেছো.
এটা ওখানে.
আর এখন ওটা তুমি আমাকে দিবে.
ভয় পেওনা, আমিও এটা অনুভব করছি.
আমি তোমাকে কোন কিছুই দিচ্ছিনা.
সেটা আমি দেখছি.
তুমি.
তুমি ভীতু.
তুমি কখনো ডার্থ ভেডার এর মতো শক্তিশালী হতে পারবে না.
স্নোক: ওই ঝাড়ুদার...
তোমাকে প্রতিহত করলো?
ওর শক্তি অনেক প্রবল.
অপ্রশিক্ষিত, কিন্তু তার ধারনার চেয়েও বেশি শক্তিশালী.
আর ড্রয়েড?
রেন মনে করে এটা এখন আমাদের কাছে মুল্যহীন.
আর যেটা আমাদের প্রয়োজন সেটা হলো ঐ মেয়েটা.
যার ফলে, ঐ ড্রয়েডকে...
আমাদের শত্রুপক্ষের হাতে ছেড়ে দেয়া হয়েছে.
তারা হয়তো ইতোমধ্যেই ম্যাপটা পেয়ে গেছে.
তাহলে প্রতিরোধ বাহিনীকে ধ্বংস করা জরুরী...
তারা স্কাইওয়াকার যাবার আগেই.
হাক্স: আমরা তাদের অবস্থান জানি.
আমরা ইলেনিয়াম সিস্টেমে তাদের পরিদর্শণকরন জাহাজ চিহ্নিত করেছি.
দারুন.
তাহলে আমরা তাদের সবাইকে একবারে ধ্বংস করে দিবো.
অস্ত্র প্রস্তুত করো.
লিডার, আমি ঐ মেয়ের কাছ থেকে ম্যাপটা নিতে পারবো.
আমার শুধু আপনার সহযোগিতা দরকার.
মেয়েটা সম্পর্কে তুমি যা বললে তা যদি সত্যি হয়...
তাকে আমার কাছে নিয়ে আসো.
তুমি এই বাঁধন খুলে দিবে...
আর দরজা খোলা রেখে এই সেল ছেড়ে চলে যাবে...
অশ্বারোহী সৈনিক: কি বললে তুমি?
তুমি এই বাঁধন খুলে দিবে...
আর দরজা খোলা রেখে এই সেল ছেড়ে চলে যাবে.
অশ্বারোহী সৈনিক: আমি বাঁধন গুলো আরো শক্ত করে দিবো...
ফইন্নি ঝাড়ুদার.
তুমি এই বাঁধন খুলে দিবে...
আর দরজা খোলা রেখে এই সেল ছেড়ে চলে যাবে.
অশ্বারোহী সৈনিক: আমি এই বাঁধন খুলে দিব...
আর সেল এর দরজা খোলা রেখে চলে যাবো.
- আর তোমার অস্ত্র ফেলে দিবে. - আর আমার অস্ত্র ফেলে দিব.
না.
প্রহরী!
হাক্স: অস্ত্র চার্জ করা শুরু করো.
অফিসার: ইয়েস, স্যার.
অস্ত্র চার্জ হচ্ছে.
স্ন্যাপ এর পরিদর্শনকারী ফ্লাইট থেকে স্ক্যান ডাটা...
ফিন এর রিপোর্টের সাথে মিলছে.
তারা কোনভাবে হাইপার লাইটস্পিড অস্ত্র তৈরী করেছে...
গ্রহের ভেতরেই নির্মিত.
লেজার ক্যানন?
আমি সঠিক জানিনা কিভাবে এই ধরনের অস্ত্রের বর্ননা দিবো.
ম্যাট: এটা আরেকটি ডেথ স্টার.
এই ক্ষেত্রে আমার মনে হয়, মেজর.
এটা ছিলো ডেথ স্টার.
- এটা স্টারকিলার বেজ.
তাই এটা এতো বড়.
এটা কিভাবে সম্ভব, এতোবড় অস্ত্রে শক্তি দেওয়া?
এটা সূর্যের শক্তি ব্যাবহার করে.
অস্ত্র চার্জ হবে ততক্ষন...
যতক্ষন সূর্যের আলো থাকবে.
এডি: ম্যাম.
প্রথম অর্ডার...
তারা এখন আবার অস্ত্র চার্জ করছে.
পরের টার্গেট আমাদের সিস্টেমে...
C-3PO: ওহ, মাই.
প্রজাতন্ত্র বহর ছাড়া, আমরা শেষ.
ওকে. আমরা এটা কিভাবে উড়াবো?
- সেটা করার একটা উপায় অবশ্যই আছে. - হান ঠিক.
স্ট্যাচুরা: ঐ পরিমান শক্তি পাবার জন্য...
ঐ বেজে...
উত্তপ্ত অসিলেটর জাতীয় কিছু যুক্ত করেছে.
ওখানে একটা আছে. Precinct 47.
এখানে.
স্ট্যাচুরা: যদি আমরা ঐ অসিলেটরটা ধ্বংস করতে পারি...
তাহলে কোর অস্থিতিশীল হয়ে যাবে এবং অস্ত্র বিকল হয়ে যাবে.
- হয়ত গ্রহ. - আমরা তার ভেতরে যাবো,
আমাদের সবকিছু দিয়ে দোলকে আঘাত করবো.
তাদের আত্নরক্ষামূলক ঢাল রয়েছে...
আমাদের জাহাজ প্রবেশ করতে পারবেনা.
আমরা ঢাল অচল করে দিবো.
বাছা, তুমি ওখানে কাজ করতে.
তুমি কিছু পেয়েছ?
আমি এটা পারব.
এই পোলারে আমার ভাল্লাগছে.
আমি ঢাল অচল করতে পারব, কিন্তু আমাকে সেখানে যেতে হবে.
গ্রহে.
- আমরা তোমাকে সেখানে নিয়ে যাবো. - হান, কিভাবে?
যদি আমি বলি, তোমার এটা পছন্দ হবেনা.
পো: তাহলে আমরা ঢাল অচল করছি...
আমরা অসিলেটর বের করে নিব, এবং ঐ ফইন্নি গুলানরে উড়িয়ে দিব.
- ঠিক আছে. চলো যায়.
চিউই, ডোনাল ক্যাপিটেটর চেক করো.
তাড়াতাড়ি যাও.
ফিন, ওগুলো থেকে সাবধান, ওগুলো বিস্ফোরক.
ফিন: তুমি এখন বলছো?
লিইয়া: তুমি জানো, আমরা কতোটা যুদ্ধ করেছি সেটা ব্যাপার না...
তোমাকে চলে যেতে দেখাটা আমার কাছে সবসময়ই অপছন্দের.
সেজন্যই আমি ওটা করেছিলাম.
তাহলে তুমি আমাকে মিস করতে.
আমি তোমাকে মিস করেছি.
ব্যাপারটা খারাপ ছিলোনা, তাইনা?
হাহ?
কিছুটা ছিলো... ভালো.
- বেশ ভালো.
- কিছু জিনিস কখনো বদলাই না. - সত্যি.
তুমি এখনো আমাকে পাগল করে ফেলো.
যদি তুমি আমাদের পুত্রকে দেখো...
তাকে বাড়ি ফিরিয়ে নিয়ে এসো.
অশ্বারোহী সৈনিক: স্যার, ৭১৮ হ্যাঙ্গারের মধ্যে সেন্সর ট্রিগার পাঠিয়েছি..
আমরা এলাকায় অনুসন্ধান চালাচ্ছি.
কাইলো রেন: সে সবে মাত্র তার শক্তির পরীক্ষা করা শুরু করেছে.
তাকে খুঁজতে যতো বেশি সময় নিবে...
সে ততো বেশি বিপদজনক হয়ে উঠবে.
ঘোষণাকারী: সমস্ত প্রহরী ড্রয়েড...
সমস্ত প্রহরী ড্রয়েড...
ছায়াপথের সময়ের সাথে মিলিয়ে নাও.
অফসেট ৪৭৩.
আমরা ভিতরে ঢুকবো কিভাবে?
তাদের ঢালে একটা ত্রুটি আছে...
আলোর গতির চেয়ে দ্রুত গেলে,
ধরতে পারবেনা.
আমরা আলোর গতির মতো অবতরণ করবো?
চিউই, প্রস্তুত থেকো.
এবং... এখনই!
- আমি উপরেই নিচ্ছি!
- বেশি উপরে গেলে...
তারা দেখে ফেলবে!
অফিসার: স্যার, সে হ্যাঙ্গারে ৭১৮ এ নেই.
কিন্তু সকল সৈন্য সতর্কাবস্থায় রয়েছে.
কাইলো রেন: প্রতিতা হ্যাগার বন্ধ করে ফেল...
সে কোন না কোন জাহাজ চুরি করার চেষ্টা করবে...
হান সোলো...
পানির সুড়ঙ্গ ব্রিজের ওপারে..
আমরা ওই রাস্তাতে যাবো.
তুমি এখানে থাকতে এই বেজে কি কাজ করতে?
স্বাস্থ্যব্যবস্থায়
- স্বাস্থ্যব্যবস্থায়?
তাহলে তুমি কিভাবে জানলে, ঢাল কিভাবে ড্যামেজ করতে হয়?
আমি জানিনা.
আমি শুধু রেই কে নিতে এসেছি.
মানুষজন আমাদের ভরসার উপর, ছায়াপথও আমাদের ভরসার উপর আছে...
সোলো, আমরা উপায় বের করবো.
ওই শক্তি ব্যাবহার করবো..
ওই শক্তি এখানে কাজ করবেনা...
- ওহ, সত্যি? তোমার ঠাণ্ডা লাগছে?
ফিন: চল.
রিপোর্ট.
অস্ত্র ১৫ মিনিটের ভিতর চার্জ হয়ে যাবে, স্যার.
অশ্বারোহী সৈনিক: হেই!
হান: যতক্ষণ এখানে থাকবো ঝামেলা ততোই বাড়তে থাকবে...
- ঢাল. - ওটার সম্পর্কে একটা বুদ্ধি পেয়েছি.
- চিনতে পেরেছো আমাকে? - FN-2187.
এখন আর না.
আমার নাম ফিন এবং আমি এর দায়িত্বে আছি..
আমি এর দায়িত্বে আছি এখন, ফাসমা. আমি এর দায়িত্বে আছি.
- শান্ত হও, শান্ত হও. - ইয়াহ.
আমাকে অনুসরণ করো.
অশ্বারোহী সৈনিক ১: তুমি নতুন T-17s পরীক্ষা করেছো?
অশ্বারোহী সৈনিক ২: T-17s, আমি যতটা জানি...
ভাল উন্নতি হয়েছে.
অশ্বারোহী সৈনিক ১: ইয়াহ, তারা কি বলেছে তোমাকে...
কিন্তু বিশ্বাস করুন, তারা ধরে রাখতে পারেনি.
- তারা পারেনি? - না.
ফিন: তুমি কি চাচ্ছ আমি তোমার মাথার ঢাকনা উড়িয়ে দিই?
শিল্ড নিচু করো.
ফাসমা: অনেক বড়ো ভুল করছো.
- করতে বললাম না.
সোলো, যদি এটা কাজ করে...
তাহলে রেই কে খোঁজার মতো সময় পাওয়া যাবেনা.
চিন্তা করোনা, বাছা.
তাকে ছাড়া আমরা এখান থেকে যাবো না.
অতটা বোকা হইয়ো না যে এটা এতো সহজ হবে.
আমার সিপাহি এখানে এসে তোমাদের সবাইকে মেরে ফেলবে.
চুপ. একে কি করবো?
এখানে আবর্জনা ফেলার অথবা...
পোড়ানোর জায়গা আছে?
ইয়াহ, ঐতো.
জেনারেল, তাদের শিল্ড অচল হয়ে গেছে.
C-3PO: নির্মানকারী কে ধন্যবাদ!
লিইয়া: এটা হান করেছে. তাদের পাঠাও.
পো কে হামলা করার অনুমতি দিয়ে দাও.
ব্ল্যাক লিডার, আপনার কল এর ওপর এগিয়ে যান.
বুঝে গেছি.
রেড স্কোয়াড, ব্লু স্কোয়াড, আমার পিছে আসো.
- আলোর গতি কমছে.
পো: প্রায় রেন্জের ভেতরে .
টার্গেট এর কেন্দ্রে আঘাত করো. যতো জোরে পারা যায়.
- টার্গেট নিকটে.
অফিসার ১: শত্রু আসছে!
অফিসার ২: ২৮.৩৩৬ আসছে.
অফিসার 3: ৪৫! শিল্ডের ওপরে! শিল্ডের ওপরে!
হাক্স: সকল স্কোয়াড্রন পাঠিয়ে দাও.
ওকে, জেনারেল.
চলো. হামলা শুরু করো.
- একদম ডাইরেক্ট হিট. - কিন্তু কিছুই হয়নি!
পো: ইয়াহ, আমরা হামলা করতেই থাকবো.
দ্বিতীয় রাউন্ড.
মনে রাখবে, সূর্য ডুবে গেলেই ঐ অস্ত্র প্রস্তুত হয়ে যাবে.
কিন্তু সূর্য না ডুবা পর্যন্ত, আমাদের একটা সুযোগ আছে.
দোস্তরা, শত্রুরা আমাদের পিছনে!
অশ্বারোহী সৈনিক: তারা আমাদের আলাদা করতে চাচ্ছে .
৪ ও ৫ নং দল সামনে যাও.
দরজা ভাঙ্গার জন্য আমরা বোমা ব্যাবহার করবো.
ভিতরে গিয়ে আমি গুলি চালাবো, কিন্তু আমার ব্যাকআপ প্রয়োজন.
তুমি পারবে তো?
একদমই না.
আমি ভেতরে যাবো আর রেই কে খুঁজবো.
সৈনিকরা আমার পেছনেই থাকবে.
এটার জন্য আমাদের তৈরী থাকতে হবে.
ওখানে একটা সুরঙ্গ আছে যেটা...
এমন কেন করছো? হুম ? কেন করছো?
আমি একটি পরিকল্পনায় আসার চেষ্টা করছি.
হান: তুমি ঠিক আছো?
- ইয়াহ. - ভালো.
ফিন: তোমার কি হয়েছিলো? সে কি তোমাকে আঘাত করেছে?
ফিন, তুমি এখানে কি করছো?
- আমরা তোমার জন্য ফিরে এসেছি.
সে কি বলেছে?
এটা কি তোমার বুদ্ধি ছিলো?
ভাল্লাগলো.
এখানে কিভাবে বেরোলে?
বোঝাতে পারবোনা.
আর তুমি বিশ্বাসও করবেনা.
জড়াজড়ি পরে হবে, এখন চলো.
আমার পিছে একজন.
- তুমি দেখছো? - ইয়াহ, ওটার পিছনেই আছি.
- বুরিলো আঘাত পেয়েছে. - নিচের হামলার ওপর নজর রেখো.
হান: তারা বিপদে আছে.
আমরা যেতে পারিনা.
আমার বন্ধুর কাছে বোম ভর্তি একটা ব্যাগ আছে.
চলো ওটা ব্যাবহার করি.
জেনারেল, আপনি এটা দেখেছেন?
প্রতিরোধ বাহিনী কন্ট্রোলার: আরো দুইটা ফাইটার বিধ্বস্ত হয়েছে.
আমাদের অর্ধেক শক্তিই শেষ.
C-3PO: ১০ মিনিটের ভেতরেই তাদের অস্ত্র রেডি হয়ে যাবে.
এখন কোন অলৌকিক ঘটনায় আমাদের বাঁচাতে পারে.
হান: আহ.
- মেয়েটা জানে তাকে কি করতে হবে.
প্রতিটা পিলারে বোম লাগায়া দিমু.
তুই ভালোই বলছোস বেটা.
তুই ওপরে সামলা, আমি নিচে দেখছি.
- ডেটোনেটর.
আমরা আবার এখানেই দেখা করবো.
তাদের খুঁজে বের করো.
বেন!
হান সোলো.
এই দিনের জন্য আমি অনেকদিন ধরে অপেক্ষায় আছি.
মুখোশ খুলে ফেলো. তোমার এটার দরকার নেই.
তুমি কি মনে করো, আমি করলে তুমি কি দেখবে?
আমার ছেলের মুখ.
তোমার ছেলে মারা গেছে.
সে তার বাবার মতো দূর্বল আর বোকা ছিলো.
তাই আমি তাকে শেষ করেছি.
স্নোক চাইতো এটাই তুমি বিশ্বাস করো.
কিন্তু এটা সত্য নয়.
আমার ছেলে এখনো জিবীত.
না.
লিডার সব জানে.
তোমার ক্ষমতার জন্য স্নোক তোমাকে ব্যাবহার করছে.
ওর উদ্দেশ্য পূরন হয়ে গেলেই তোমাকে মেরে ফেলবে.
তুমিও জানো এটা সত্য.
অনেক দেরি হয়ে গেছে.
না হয়নি.
এসব ছেড়ে আমার সাথে ঘরে ফিরে চলো.
তোমার কথা অনেক মনে পড়ে.
আমি ভেঙ্গে গেছি.
আমি এই যন্ত্রনা থেকে মুক্তি চাই.
আমি জানি আমাকে কি করতে হবে...
কিন্তু জানিনা এটা করার মতো শক্তি আমার আছে কিনা .
তুমি আমাকে সাহায্য করবে?
হ্যা, সব ধরনের.
- রেই: না!
ধন্যবাদ.
না.
দোলক ক্ষতিগ্রস্থ হয়েছে...
- কিন্তু এখনো কাজ করছে.
এডমিরাল, ওদের অস্ত্র দুই মিনিটের ভেতর আঘাত হানবে.
ফিন: ফ্যালকন এই দিকে.
খেলা এখনো শেষ হয়নি.
তুমি একটা হারামি.
এখন শুধু আমরা.
হান সোলো তোমাকে বাঁচাতে পারবেনা.
- ফিন: রেই!
রেই.
রেই!
ওহ, না. না, না.
রেই.
বিশ্বাসঘাতক!
ঐ তরবারি.
ওটা আমার.
আসো নিয়ে যাও.
এইমাত্র R-1 হারালাম.
জেস: আমরা উদ্বিগ্ন.
আমরা এখন কি করবো? এটা কাজ করছেনা.
ব্ল্যাক লিডার, ঐ দোলকে এইমাত্র একটা ছিদ্র হয়েছে.
মনে হচ্ছে আমাদের বন্ধু পৌছে গেছে.
রেড ৪, রেড ৬, আমাদের কভার করো.
- আসছি. - ওকে.
বাকি সবাই, টার্গেটের পিছে লেগে পড়ো.
তোমার সব শক্তি লাগিয়ে দাও.
আমার এখানে সাহায্য দরকার. আমার সাহায্য দরকার!
- আসছি! - খেয়াল রাখো!
আমি আঘাত পেয়েছি!
সকল টিম, আমি ভেতরে যাচ্ছি.
আমাকে চারিপাশ থেকে কভার করো.
ঠিক আছে, ব্ল্যাক লিডার. গুড লাক, পো.
৩০ সেকেন্ডে অস্ত্র পুরোপুরি তৈরী হয়ে যাবে.
হামলার জন্য প্রস্তুত করো.
তোমার একটা শিক্ষক দরকার.
আমি তোমাকে শক্তি প্রদান করা দেখাচ্ছি.
শক্তি?
অফিসার ১: সবাই টাই ফাইটারের উপর নজর রাখো..
অফিসার ২: আমরা দ্রুত পাওয়ার হারাচ্ছি!
ডাটো: লেফটেন্যান্ট! তোমার স্টেশনে ফিরে যাও!
দেখো আমরাও বাঁচতে পারবো না, এমনকি হাক্সও চলে গেছে.
হাক্স: লিডার.
জ্বালানি তেলের লাইন ফেটে গেছে.
গ্রহ ধসে পড়ছে..
এখনি বেজটা ছেড়ে দাও এবং কাইলো রেনের সাথে আমার কাছে চলে আসো..
সময় হয়েছে...
ওর প্রশিক্ষণ সম্পন্ন করার.
ফিন!
ফিন.
- সকল দল, সবাই ঠিক আছো. - হ্যাঁ!
আমাদের কাজ এখানেই শেষ, চলো বাড়ি যাওয়া যাক...
মিডিক: ধিরে, ধিরে, তিনি আহত.
আমরা হৃত্স্পন্দন বুঝতে পারছি..
- C-3PO: R2-D2!
তুমি ফিরে এসেছো...
- C-3PO: তুমি কি পেয়েছো?
- সাহস হয় কি করে আমাকে এভাবে ডাকার!
- মাস্টার লিউককে খুঁজবো, কিভাবে?
চলো, R2.
আমাদের অবশ্যই অন্যদের বলতে হবে!
C-3PO: জেনারেল.
শুনুন, জেনারেল.
R2র কাছে হতে পারে কোন ভাল খবর আছে.
বল আমাকে.
ইয়াহ, ঠিক আছে বন্ধু, অপেক্ষা করো.
C-3PO: ম্যাপটা সম্পূর্ণ হলো..
লিয়া: লিউক.
C-3PO: ওহ, আমার বন্ধু...
- অনেক মিস করেছি তোমাকে.
আমাদের আবার দেখা হবে..
আমি বিশ্বাস করি.
ধন্যবাদ আমার বন্ধু..
লিয়া: রেই.
শক্তি তোমার সহায় হোক..
সাবটাইটেলটি বাংলায় উপভোগ করার জন্য অসংখ্য ধন্যবাদ...